<AwA AwA> 초특급 가사 번역/해석

AwA AwA

21st Single AwA AwA

(2024.11.06)

 

-

 

Hah

 

手札並べて 握る汗

패를 늘어놓은 손에는 땀

 

ディスプレイーとにらめっこして

디스플레이랑 눈싸움하고

 

窓開けてみりゃ空は晴れ

창문 열어보니 하늘은 맑음

 

外に出れば雨に降られ

밖에 나가면 비를 맞고

 

人生こそ無理ゲー

인생이야 말로 하드모드

 

現状ひっくり返せ yeah

현 상황을 확 뒤집어 yeah

 

パーティ―はこれからだって

파티는 지금부터라니까

 

開き直れ

돌변해 버려

 

 

Ahh やり直したい

Ahh 다시 하고 싶어

 

「リセットボタンがあったらな」って

"리셋 버튼이 있으면 좋겠다"

 

よく言うね

자주 말하지

 

腐らずに笑おうぜ

힘들어도 웃자

 

サイコロ振って さあ出た目の方へ

주사위를 굴리고 자, 나온 눈 쪽으로

 

暗い長いトンネルを

어둡고 긴 터널을

 

抜けるのさ

빠져나오는 거야

 

 

ああ やっとさー、やっとさー、

아아 영차, 영차

 

やっとやっとー、

어기영차,

 

やっとさー、やっとさー、

영차, 영차,

 

やっとやっとやっとさー、

영차 어영차,

 

誰も彼も集まれ

아무나 다 모여라

 

とにもかくにも騒げ

아무튼 날뛰어라

 

ようやく来た俺のターン

드디어 왔다 내 Turn

 

 

「まあ、かっこつけさせてよ」

"뭐, 폼 잡게 해 줘"

 

 

『せーの』

"셋 둘"

 

AwA

 

Our Hour が始まれば

Our Hour가 시작되면

 

AwA

 

I wanna 楽しまなくちゃ

I wanna 즐겨야 해

 

バブルに乗っていけ

버블에 올라타

 

天まで飛んでいけ

하늘까지 날아가

 

死ぬまで遊ばにゃ 損 損 Song

죽을 때까지 놀지 않는다면 손해 손해 Song

 

AwA AwA

 

泡みたいな瞬間(いま)

거품 같은 지금

 

AwA AwA

 

Ima 弾けるまで

Ima 터질 때까지

 

Everybody dance dance dance

 

Let's play a game game game

 

死ぬまで踊らにゃ 損 損 Song

죽을 때까지 춤추지 않는다면 손해 손해 Song

 

 

Hey, are you ready?

 

ガイドブック Look より Go in

가이드북 Look 보단 Go in

 

Hey, do you copy?

 

ずっと待ってばっかより Join

계속 기다리기만 하는 것보단 Join

 

トランプ、チェス、オセロ、将棋、

트럼프, 체스, 오셀로, 장기,

 

Eeny, Meeny, Miny, Moe

 

脳内にドーパミン

뇌 속에 도파민

 

Good luck

 

"It's AWA OUR HOUR"

 

 

『せーの』

"셋 둘"

 

AwA

 

Our Hour が始まれば

Our Hour가 시작되면

 

AwA

 

I wanna 楽しまなくちゃ

I wanna 즐겨야 해

 

バブルに乗っていけ

버블에 올라타

 

天まで飛んでいけ

하늘까지 날아가

 

死ぬまで遊ばにゃ 損 損 Song

죽을 때까지 놀지 않는다면 손해 손해 Song

 

AwA AwA

 

泡みたいな瞬間(いま)

거품 같은 지금

 

AwA AwA

 

Ima 弾けるまで

Ima 터질 때까지

 

Everybody dance dance dance

 

Let's play a game game game

 

死ぬまで踊らにゃ 損 損 Song

죽을 때까지 춤추지 않는다면 손해 손해 Song

 

 

I know I know

 

一度きりのライフ

한 번뿐인 라이프

 

笑ったって 泣いていたって

웃더라도 울고 있더라도

 

平等に時は過ぎる

평등하게 시간은 흘러가

 

Why not why not

 

冒険始めようか (Right now)

모험을 시작할까 (Right now)

 

難攻不落のこの毎日を

난공불락의 이 매일을

 

攻略しに行こうじゃない

공략하러 가는 거야

 

 

「よし！ちょ、今から本気出して行くわ」

"좋아! 잠만, 지금부터 진심으로 한다"

 

 

『せーの』

"셋 둘"

 

AwA

 

Our Hour が始まれば

Our Hour가 시작되면

 

AwA

 

I wanna 楽しまなくちゃ

I wanna 즐겨야 해

 

バブルに乗っていけ

버블에 올라타

 

天まで飛んでいけ

하늘까지 날아가

 

死ぬまで遊ばにゃ 損 損 Song

죽을 때까지 놀지 않는다면 손해 손해 Song

 

AwA AwA

 

泡みたいな瞬間(いま)

거품 같은 지금

 

AwA AwA

 

Ima 弾けるまで

Ima 터질 때까지

 

Everybody dance dance dance

 

Let's play a game game game

 

死ぬまで踊らにゃ 損 損 Song

죽을 때까지 춤추지 않는다면 손해 손해 Song

 

 

To be continued...