<シャンディ(섄디)> 초특급 가사 번역/해석

シャンディ

5th Album B9

(23.03.22.)

 

-

 

胸に小さな騒めき　君がいない不協和音

마음 속 작은 술렁거림, 네가 없는 불협화음

 

鳥の囀りさえも　サイレン　グランブル

새의 지저귐조차도 사이렌, grumble

 

焦燥宛ての喝采　今はいらないよ

초조함 앞으로 보내는 갈채, 지금은 필요 없어

 

 

どうかこの身が崩れる前に

부디 이 몸이 무너지기 전에

 

見つけさせて　ただ一筋の光を

발견하게 해줘 단 한 줄기의 빛을

 

 

溢れたシャンディライフ　シャンディライフ　心を創った

넘쳐버린 섄디 라이프, 섄디 라이프, 마음을 만들었어

 

君が手を差し伸べたから　居場所求めたモンスター

네가 손을 뻗어줬기에 있을 곳을 갈구한 몬스터

 

逆エンドロール　逆エンドロール　世界は進行形で始まる

역 엔드롤, 역 엔드롤, 세계는 진행형으로 시작해

 

傍に居て　傍に居たい　この気持ちが愛かもね

옆에 있어줘, 옆에 있고 싶어 이 마음은 사랑일지도

 

 

あの日　この森に花が咲いた

그 날 이 숲에 꽃이 피었어

 

その香りが変えた世界観

그 향기가 바꾼 세계관

 

葉擦れのワルツが揺らす　日常

나뭇잎이 스치는 왈츠가 흔드는 일상

 

 

どうかこの身を君のために

부디 이 몸을 너를 위해

 

捧げさせて　淡く包む光を

바치게 해줘 옅게 감싸는 빛을

 

 

零したシャンディライフ　シャンディライフ　言葉を創った

흘려버린 섄디 라이프, 섄디 라이프, 말을 만들었어

 

君のために今伝えたいと　声を枯らしたモンスター

너를 위해 지금 전하고 싶다며 목소리 쉬도록 외친 몬스터

 

各エンドロール　為すエンドロール　思い出ひっそりと走り去る

각 엔드롤,  행하는 엔드롤 추억은 조용히 떠나

 

行かないで　行かないで　この気持ちは哀かもね

가지 말아줘, 가지 말아줘 이 마음은 슬픔일지도

 

 

例え歪んだ僕らとしても

설령 일그러진 우리라고 할지라도

 

届くならば　他に何もいらないよ

닿는다면 그 외엔 아무것도 필요없어

 

 

奏でたシャンディライフ　シャンディライフ　二人を創った

연주한 섄디 라이프, 섄디 라이프 두 사람을 만들었어

 

君のためだけに生きていたい　光灯したモンスター

너를 위해서만 살아가고 싶어 빛을 켠 몬스터

 

逆エンドロール　逆エンドロール　世界は進行形で始まる

역 엔드롤 역 엔드롤 세계는 진행형으로 시작해

 

出会えて良かった　この気持ちが愛なんだね

만나서 다행이야 이 마음이 사랑이구나