<MORA MORA> 초특급 가사 번역/해석

MORA MORA

5th Album B9

(2023.03.22.)

 

-

　

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라망라 구가 댄스

 

 

あのさ　もしも　突然　手を繋いで　ゆっくり近づいて

있잖아 만약에 갑자기 손을 잡고 천천히 다가와서

 

マニアック　せっかちに　チルなダンスしたなら

매니악 성급하게 chill한 댄스를 한다면

 

鼓動トキメキ痛い　アドレナリン達は待ちぼうけ？

고동이 두근두근거려 아파, 아드레날린들은 긴 긴 기다림?

 

もう理想中の　どストライク　Hot! Hot! 起こすAction

이미 이상 속에 딱 들어맞아 Hot! Hot! 일으키는 Action

 

 

ジリジリと胸が疼くよ　Let me know

조금조금씩 마음이 쑤셔 Let me know

 

ほら耳元で口説ければzock on Ready for

자 귓가에서 구애하면 zock on Ready for

 

敏感なこにとone punchでCrash

민감한 곳에 one punch로 Crash

 

禁断のワナで　今夜 Get Love

금단의 덫에서 오늘 밤 Get Love

 

アガって火照る体温

긴장으로 달아오르는 체온

 

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

ビバ　mineどうかどうか　要はラブ

viva mine 제발 제발 요컨대 러브

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

Ah 強烈だぜ見くびるな Da Da Dance Ah...

Ah 난 강렬해 얕보지마 Da Da Dance Ah...

 

脳裏に焼き付けろ Oh Oh Oh ヤバい予感

뇌리에 새겨둬 Oh Oh Oh 위험한 예감

 

 

Rap tap tap, pump it up いっせーのDive

Rap tap tap, pump it up 하나 둘하고 Dive

 

Rat tat tat! Bang! Bang! Ready go

 

傲慢なPassionで No one can stop

오만한 Passion으로 No one can stop

 

Give it up! Give it up! Give it up!

 

Raise up 痺れちゃうくらいに 効き目抜群だぜ

Raise up 황홀할 정도로 효과가 뛰어나

 

乱れ打ちくらって Steal my heart away

난사당하고 Steal my heart away

 

アチチアチ　ヤケドしちゃって Update EGO 待ちきれない

앗뜨뜨 화상 입어서 Update EGO 기다릴 수 없어

 

きれないね

그럴 수 없어

 

 

ヒリヒリと唇の予感 Sweet deep time

얼얼한 입술의 예감 Sweet deep time

 

ほら Give me あぁ　もっと　刺激強めで Ready go

자 Give me  아아 좀 더 고자극으로 Ready go

 

クラクララバイ　至高でHigh

어질어질 자장가 최고로 High

 

指先でなぞる理性

손가락으로 덧그리는 이성

 

交わって揺れるハート

뒤섞이며 흔들리는 하트

 

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

 

ビバ　mineどうかどうか　要はラブ

viva mine 제발 제발 요컨대 러브

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

Ah 挑発的求愛の乱舞 Da Da Dance... Ah

Ah 도발적 구애의 난무 Da Da Dance... Ah

 

その目に焼き付けろ Oh Oh Oh ラヴい予感

그 눈에 새겨둬 Oh Oh Oh 사랑의 예감

 

 

遊びじゃないって　ねぇ感じて

장난치는 게 아니란 걸 자, 느껴봐

 

いつも心　キミで溢れてるよ　こんなに

언제나 내 마음은 너로 넘치고 있어 이렇게나

 

Hardに鳴らそう　恋のGong　スキャンダラス

Hard하게 울리자 사랑의 Gong 스캔들러스

 

さらけ出して Uh Uh Uh

전부 드러내 Uh Uh Uh

 

Baby I'll steal your heart Yeah

 

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

ビバ　ラブどうかどうか　要はラブ

viva 러브 제발 제발 요컨대 러브

 

ビバ　Highハラハラ　要はラブ

viva High 아슬아슬 요컨대 러브

 

ビバ　ラブ網羅網羅　 ラブ網羅 Yeah

viva 러브 망라 망라 러브 망라 Yeah

 

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

ビバ　塞投げられ　今日はラブ

viva 주사위는 던져졌고 오늘은 러브

 

ビバ　ラブ網羅網羅　謳歌ダンス

viva 러브 망라 망라 구가 댄스

 

Ah 強烈だぜ見くびるな Da Da Dance Ah...

Ah 난 강렬해 얕보지마 Da Da Dance Ah...

 

脳裏に焼き付けろ Oh Oh Oh ヤバい予感

뇌리에 새겨둬 Oh Oh Oh 위험한 예감

 

-

 

노래 자체가 그냥 구혼의 춤이라는 주제만 있고 사비도 중독성 있는 발음 비슷한 단어들 늘어놓은 거라 맥락이 없어요 이해 부탁,,,,

모라루도 자기들이 새로운 의미의 용어를 만든다나 뭐라나,,,,

한낱 외국인에겐 가혹한 가사다...!