<Bloody Night> 초특급 가사 번역/해석

Bloody Night

 

4th Single Bloody Night

(2013.06.05.)

 

-

 

ワナワナ.. 罠？罠？

함정함정.. 덫? 덫?

 

Wa Wa Wa Wanna Wanna

 

ワナワナ.. 罠？罠？

함정함정.. 덫? 덫?

 

Wa Wa Wa Wanna Wanna

 

 

ワナワナ 深い闇へ

함정함정 깊은 어둠으로

 

ワナワナ 落ちてく No way

함정함정 빠져들어가 No way

 

ワナワナ 手遅れかも

함정함정 이미 늦었을지도

 

ワナワナ 抜け出せない Trap

함정함정 빠져나갈 수 없어 Trap

 

 

Give me キミ 不気味に

Give me 당신 으스스하게

 

妖しく近づく You're vampire？

아찔하게 다가오는 You're vampire?

 

振り向いたら 二度と戻れない

뒤돌아보면 다시는 돌아갈 수 없어

 

Midnight 怪奇なムーンライト

Midnight 기괴한 달빛이

 

真実(ほんと)の姿を映し出せば

진실(진정)한 모습을 비추면

 

叫び声が遠く聴こえる

비명소리가 멀리서 들려

 

 

草木も眠る夜更けの頃

식물들도 잠든 으슥한 밤

 

ヒタヒタ迫る足音が

철퍽철퍽 다가오는 발소리가

 

後ろの正面 ダレでしょう

바로 뒤에 누구신가요

 

nobody set me free？

 

 

Bloody Night キミはどこに

Bloody Night 너는 어디에

 

首すじの棘の跡が 今も痛い

가시에 찔린 목덜미의 상처가 지금도 아파

 

Bloody Night 叶わぬ恋

Bloody Night 이루어지지 않는 사랑

 

判ってても声をからし 僕は叫ぶ

알고있지만 목놓아불러

 

I miss you tonight

 

 

ワナワナ 深い闇へ

함정함정 깊은 어둠으로

 

ワナワナ 落ちてく No way

함정함정 빠져들어가 No way

 

ワナワナ hear 手遅れかも

함정함정 이미 늦었을지도

 

ワナワナ 抜け出せない Trap

함정함정 빠져나갈 수 없어 Trap

 

 

Hear me 意味深そうに

Hear me 의미심장하게

 

ひそかに囁く You're vampire？

은밀히 속삭이는 You're vampire?

 

心の中 牙を隠して

마음 속에 송곳니를 숨긴채

 

Who made? フメイな運命

Who made? 불분명한 운명

 

アダムの林檎をかじったなら

아담의 사과를 베어물었다면

 

迷宮へと月がいざなう

미궁으로 달이 유인해

 

 

静まり返る真夜中に

고요해진 한밤중에

 

暗闇の奥 迫りくる

어둠 속에서 다가와

 

"イキハヨイ カエリハコワイ"

"시작은 쉽지만 끝은 어려워"

 

Somebody set me free！

 

 

Bloody Night 愛は遠い

Bloody Night 사랑은 멀어

 

キミのこと想う度に胸が痛い

너를 생각할 때마다 가슴이 아파

 

Bloody Night 行き場のない

Bloody Night 갈 곳 없는

 

禁じられた恋だから 僕は願う

금지된 사랑이기에 나는 기도해

 

I miss you tonight

 

 

ワナワナ.. 罠？罠？

함정함정.. 덫? 덫?

 

Wa Wa Wa Wanna Wanna

 

ワナワナ.. 罠？罠？

함정함정.. 덫? 덫?

 

Wa Wa Wa Wanna Wanna

 

 

You are my vampire？

 

瞳を合わせちゃイヤ

눈을 마주치면 안 돼

 

だって まるでダイヤ

그야 마치 다이아

 

もう抜け出せないや

더는 벗어날 수 없어

 

絶体絶命じゃん

절체절명이잖아

 

ヤバい No？ super danger

위험해 No? super danger

 

そうさ 溢れてんだ

그래 넘쳤어

 

衝動ギリギリ desire

충동 아슬아슬 desire

 

 

草木も眠る夜更けの頃

식물들도 잠든 으슥한 밤

 

ヒタヒタ迫る足音が

철퍽철퍽 다가오는 발소리가

 

後ろの正面 ダレでしょう

바로 뒤에 누구신가요

 

nobody set me free？

 

 

「ずっと ずっと君だけを…」

"계속 계속 너만을..."

 

 

Bloody Night キミはどこに

Bloody Night 너는 어디에

 

首すじの棘の跡が 今も痛い

가시에 찔린 목덜미의 상처가 지금도 아파

 

Bloody Night 叶わぬ恋

Bloody Night 이루어지지 않는 사랑

 

判ってても声をからし 僕は叫ぶ

알고있지만 목놓아불러

 

I miss you tonight

 

I miss you tonight

 

 

ワナワナ.. 罠？罠？

함정함정.. 덫? 덫?

 

Wa Wa Wa Wanna Wanna

 

ワナワナ.. 罠？罠？

함정함정.. 덫? 덫?

 

Wa Wa Wa Wanna Wanna