<JOKER FACE> 초특급 가사 번역/해석

JOKER FACE

21st Single AwA AwA

(2024.11.06.)

 

-

 

Oh Become a JOKER

 

Just the way you are

 

 

＜Who am I？＞

 

一筋の光　今も追いかけ

한줄기의 빛, 지금도 쫒고 있어

 

気づけば真っ赤な血で染まったこの掌

정신을 차리면 어느새 새빨간 피로 물든 이 손바닥

 

 

＜Never go back＞

 

傷つけるもの全てを壊してあげる

널 상처 입히는 모든 걸 부숴줄게

 

信念に従い動く鼓動　答え探して

신념을 따라 움직이는 고동, 정답을 찾아서

 

 

もがく心 Cry out loud

발버둥 치는 마음 Cry out loud

 

もう枯れ果てた涙 Say good bye

이미 완전히 말라버린 눈물 Say good bye

 

 

Overcoming 何回目のスタート

Overcoming 몇 번째의 스타트

 

Take you higher 絶対 Be alright

Take you higher 절대 Be alright

 

決して壊させない　この愛とStyleとMy life

결코 부수게 두지 않아 이 사랑과 Style과 My life

 

 

こびりついた感触に首を絞められては

달라붙은 감촉이 목을 조른다면

 

虚ろなこの身ささげ守り抜く Your smile

텅 빈 이 몸을 바쳐 지켜낼게 Your smile

 

 

あなたの為なら Become a JOKER

너를 위해서라면 Become a JOKER

 

厭わないから　愛を唄わせて

괜찮으니까 사랑을 노래하게 해줘

 

My heart cried out with the voice of blood blood blood

 

二人揃わない未来ならいらない

우리가 함께하지 않는 미래라면 필요 없어

 

ただそれだけが　闇の中見つけたDelight

오직 그것만이 어둠 속에서 찾아낸 Delight

 

Become a JOKER

 

 

＜Who am I？＞

 

あなたが泣いたから仮面をつけた

네가 우니까 가면을 썼어

 

汚れた世界をその瞳に映したくない

더럽혀진 세상을 그 눈동자에 비추고 싶지 않아

 

 

＜Never go back＞

 

仕方なかったんだ　僕らの邪魔をするから

어쩔 수 없었어 우리를 방해하니까

 

動機は本能　Speechless　それが答え

동기는 본능 Speechless 그것이 대답

 

 

この想いは Never dies

이 마음은 Never dies

 

命が尽きる日まで By your side

목숨이 다하는 날까지 By your side

 

 

Chained to your heart 永遠の誓い

Chained to your heart 영원한 맹세

 

In your brightness そのままで

In your brightness 이대로

 

混じり気がないようにこの愛とStyleとYour life

끼어들 틈이 없도록 이 사랑과 Style과 Your life

 

 

どんな未来でも Together we alive

어떤 미래라도 Together we alive

 

ただそれがけは誰にも譲れない

오직 그것만은 누구에게도 양보 못 해

 

Stand in my way, and I will shout blah blah blah

 

歪み始めのサイン　聞こえないふりするしかなかった

어긋남의 시작을 알리는 싸인, 못 들은 체 할 수밖에 없었어

 

全ての始まりはDelight

모든 것의 시작은 Delight

 

Become a JOKER

 

 

光と影が螺旋を描いて交わる舞台

빛과 그림자가 나선을 그리며 교차하는 무대

 

狂想曲の中で踊ろう　鐘が終わり告げるまで

광상곡 속에서 춤추자, 종소리가 끝을 고할 때까지

 

 

That day you cried 残ったのは

That day you cried 남은 것은

 

Only one truth 変わらぬ愛

Only one truth 변치 않는 사랑

 

かつて願った世界が僕を蝕んだ

일찍이 빌었던 세계가 나를 좀먹었어

 

 

全ては間違っていない　拒むから壊した

모든 건 틀리지 않았어 거부하니까 부순 거야

 

愛しさの贖いが 刻まれたMy life

사랑의 속죄가 새겨진 My life

 

 

あなたの為なら Become a JOKER

너를 위해서라면 Become a JOKER

 

厭わないから　愛を唄わせて

괜찮으니까 사랑을 노래하게 해줘

 

My heart cried out with the voice of blood blood blood

 

二人揃わない未来ならいらない

우리가 함께하지 않는 미래라면 필요 없어

 

ただそれだけが　闇の中見つけたDelight

오직 그것만이 어둠 속에서 찾아낸 Delight

 

Become a JOKER

 

 

理想郷へ

이상향으로

 

 

Who is the JOKER?

 

I am a JOKER