<panipani> 초특급 가사 번역/해석

panipani

2nd Single Shake body

(2012.10.24.)

 

-

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

僕のハートを奪っていたんだ（x2）

너의 하트를 뺏고 있었어(x2)

 

 

yeah

 

奪っていった at first time

빼앗아갔어 at first time

 

目が合った瞬間の your perfect smile

눈이 마주친 순간의 your perfect smile

 

it's panic like a タイタニック

it's panic like a 타이타닉

 

もがいても吸い込まれていくような感じ

발버둥 쳐도 빨려 들어가는 듯한 느낌

 

 

基本の"き"アドレス交換

기본 중의 기본, 연락처 교환

 

スマホ取り出しても（うそ？！）電池がない

스마트폰을 꺼내도 (거짓말?!) 배터리가 없어

 

ああ！降りるの待って　すぐにコンビニで

아아! 내리는 걸 기다리고 바로 편의점에서

 

充電器買います

충전기 삽니다

 

 

充電器買います

충전기 삽니다

 

充電器買います

충전기 삽니다

 

充電器買います

충전기 삽니다

 

（温めますかー？ いや温めないでしょ）

(데워드릴까요~? 아니 데울 리가 없잖아)

 

 

僕は君にハート奪われたので

저는 당신에게 하트를 빼앗겼으니

 

君のハートも奪うつもりですが

당신의 하트도 빼앗을 생각인데요

 

どうしたら僕に振り向いてくれますか？

어떻게 하면 돌아봐주실까요?

 

ねえ teach me teach me teach me

그대여 teach me teach me teach me

 

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

僕のハートを奪っていたんだ（x2）

너의 하트를 뺏고 있었어(x2)

 

 

今日はピーポピーピポ

오늘은 삐뽀 삐삐뽀

 

xxポくんばかりに勝手に取り締まります

xx포 군 만을 멋대로 단속합니다

 

予定通り君とあった午前某時

예정대로 너와 만난 오전 n시

 

の電車発五分前に到着

의 열차 출발 5분 전에 도착

  

 

あれどうもおかしい　右ポケット

어라 뭔가 이상해, 오른쪽 주머니

 

入れた小銭がない？！　切符が買えない！！

에 넣어둔 잔돈이 없어?! 표를 못 사!!

 

窓の中に君を発見（もう）

창문 속에서 너를 발견(벌써)

 

走って追いかけます

뛰어서 쫓아갑니다

 

走って追いかけます

뛰어서 쫓아갑니다

 

走って追いかけます

뛰어서 쫓아갑니다

 

走って追いかけます

뛰어서 쫓아갑니다

 

（げほっ　げほっ　ごめんなさいちょっと無理です）

(콜록 콜록 죄송해요 이건 좀 무리예요)

 

 

こんなに君だけ思っているのに

이렇게 너만을 생각하고 있는데

 

僕が君の彼氏だとだめですか？

제가 당신의 남자친구가 되면 안 되나요?

 

君が望んでることは全部するから

네가 바라는 건 전부 할 테니까

 

そう choose me choose me choose me

그래 choose me choose me choose me

 

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

僕のハートを奪っていたんだ（x2）

너의 하트를 뺏고 있었어(x2)

 

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

ピーポピーピポ

삐뽀 삐삐뽀

 

panic！panic！

 

僕のハートを奪っていたんだ（x2）

너의 하트를 뺏고 있었어(x2)