별이 하늘에서 떨어진 자리

<Steel a Kiss> 초특급 가사 번역 본문

超特急/가사

<Steel a Kiss> 초특급 가사 번역

리별 2024. 4. 22. 23:45


Steel a Kiss
1st EP Just Like 超特急
(2024.04.17.)

-

Who’s gonna set you free now?

感度HighのLove
감도 High한 Love

Who’s gonna set you free now?


指が触れた 首筋の体温が
손가락이 닿은 목의 체온이

今にも Bomb bomb bomb bomb Ye
당장에라도 Bomb bomb bomb bomb Ye

爆破寸前の導火線 どうにかして
폭파 직전의 도화선, 어떻게 좀 해줘


ソレ以外は考えらんない
그것말곤 생각할 수 없어

タガ外れた脳内 満杯
해방된 뇌 속을 가득 채워

I know 愛の素性は情じゃないモノ
I know 사랑의 성질은 정이 아니란 걸

(Oh) 同じだろ?絶対
(Oh) 같잖아? 절대


どんな綺麗に着飾ったて 意味がない
얼마나 예쁘게 입어도 의미 없어

ほら おいで
자 이리로 와

さあ いつまでグロスの煌めき 保てる?
언제까지 립글로즈의 반짝임 유지할 수 있겠어?

数十センチ 境界線 崩壊
수십센치의 경계선 붕괴

こっち向けよ
이쪽을 봐


Steel a kiss 絡まりに 絡まって
Steel a kiss 휘감고 휘감아

Your kiss 微熱さえ 分け合って
Your kiss 미열마저도 나눠가져

目眩がするほど 唇を塞いでいたい Yeah
현기증이 생길 정도로 입술을 덮고 싶어 Yeah

Stolen kiss 感じるまま ねだって
Stolen kiss 느끼는대로 부탁해봐

Be free 残さずに 味わって
Be free 남김 없이 맛 봐

溶け出したらもう Unforgettable
녹기 시작하면 더는 Unforgettable

Kiss Kiss Kiss Kiss Yeah


Hoo 甘々Sweet Kissが欲しい 嫌?
Hoo 달달한 Sweet Kiss를 원해 싫어?

Hoo 罠々Sweet 君が欲しいや
Hoo 깊이깊이 Sweet 너를 원해

欲しがってないフリしても
원치않는 척해도

もう止められないでしょ?
이미 못 멈추겠지?

Hoo 甘々Sweet Kissが欲しい Yeah
Hoo 달달한 Sweet Kiss를 원해 Yeah

Hoo もっと Come…
Hoo 좀 더 Come…

溶け出したらもう Unforgettable
녹기 시작하면 더는 Unforgettable

Kiss Kiss Kiss Kiss Yeah


脳から隅々まで Send a signal(Signal)
뇌에서부터 구석구석까지 Send a signal(Signal)

Whose body? まるで自分じゃないみたいな
Whose body? 마치 내가 아닌 것 같아

火照る躰 制御不能 ドレス纏ったまま Ride on
달아오르는 몸, 억제불능, 드레스를 두른 채 Ride on

もう気にしちゃいらんない I’m gonna set you free now
더는 신경 쓸 필요 없어 I’m gonna set you free now

感度HighのLove
감도 High한 Love


静寂をかき消すような 二人の吐息だけが
정적을 지워버리는 듯한 두 사람의 숨소리만이

ねえ いつまでその声 潜めていられる?
언제까지 그 목소리 죽일 수 있겠어?

良い子風な仮面 脱がしたい
착한 아이의 가면 벗기고 싶어

素直になれよ
솔직해져봐


Steel a kiss 絡まりに 絡まって
Steel a kiss 휘감고 휘감아

Your kiss 微熱さえ 分け合って
Your kiss 미열마저 나눠가져

隠せないほどの その跡も厭わないくらい Yeah
숨길 수 없을 정도의 그 자국도 마다하지 않을 정도로 Yeah

Stolen kiss 感じるまま ねだって
Stolen kiss 느끼는대로 부탁해봐

Be free 残さずに 味わって
Be free 남김 없이 맛 봐

消せやしない二度と Unforgettable
없애게 두지 않아 두 번 다신 Unforgettable

Kiss Kiss Kiss Kiss Yeah


絡みつく 絡みつく カラミツク
휘감아오는 휘감아오는 휘감아오는

(Kiss Kiss Yeah)

加速する 加速する カソクスル
가속하는 가속하는 가속하는

(Kiss Kiss)

果てしなく 果てしなく ハテシナク
끝없이 끝없이 끝없이

(Kiss Kiss Kiss Yeah)

欲望 もっと本能に問えよ
욕망 좀 더 본능에 충실해져봐

See? I’ll teach you


痛みを愛すように 強く締めつけて
아픔을 사랑하듯이 세게 죄어줘

溶けてくアイスキャンディー 飲み込むように
녹아가는 막대 아이스크림 삼키듯이

Good night(Good night)

そんな言葉 言えないくらいの
그런 말 꺼내지 못할 정도의

頂点に達してしまいな
정점에 도달해버려

好きなんだろう?
좋아하잖아?


Steel a kiss 絡まりに 絡まって
Steel a kiss 휘감고 휘감아

Your kiss 微熱さえ 分け合って
Your kiss 미열마저도 나눠가져

目眩がするほど 唇を塞いでいたい Yeah
현기증이 생길 정도로 입술을 덮고 싶어 Yeah

Stolen kiss 感じるまま ねだって
Stolen kiss 느끼는대로 부탁해봐

Be free 残さずに 味わって
Be free 남김 없이 맛 봐

溶け出したらもう Unforgettable
녹기 시작하면 더는 Unforgettable

Kiss Kiss Kiss Kiss Yeah


Hoo 甘々Sweet Kissが欲しい 嫌?
Hoo 달달한 Sweet Kiss를 원해 싫어?

Hoo 罠々Sweet 君が欲しいや
Hoo 깊이깊이 Sweet 너를 원해

欲しがってないフリしても
원치않는 척해도

もう止められないでしょ?
이미 못 멈추겠지?

Hoo 甘々Sweet Kissが欲しい Yeah
Hoo 달달한 Sweet Kiss를 원해 Yeah

Hoo もっと Come…
Hoo 좀 더 Come…

溶け出したらもう Unforgettable
녹기 시작하면 더는 Unforgettable

Kiss Kiss Kiss Kiss Yeah