<MEMORIAる(메모리얼)> 초특급 가사 번역/해석

MEMORIAる

1st EP Just Like 超特急

(2024.04.17.)

 

-

 

Happy Happy

 

…さらにHappy!

... 더욱 더 Happy!

 

灯り消して

불 끄고

 

準備はOK??

준비는 OK??

 

 

「Congratulations!」

 

 

Smile

 

待たせたね　サプライズ

기다렸지? 서프라이즈

 

実はみんな　気づいてた？

사실 다들 이미 알고 있었어?

 

バレル程　溢れてしまった“最高”

들킬수록 넘쳐버렸어 "최고"

 

 

Alright

 

宇宙規模で　めでたい

우주급으로 축하해

 

ウカレながらの　大行進

들뜬 맘으로 대행진

 

この喜びに　揉みくちゃにされていこう

이 기쁨에 계속 파묻히자

 

 

(Hi Cheers!)

 

 

Happy Happy　おめでたいなぁ

Happy Happy 축하해

 

(So Happy)

 

調子　乗って　シアワセ

잘 돼서 행복해

 

ほらFly?! (Hah)

자, Fly?! (Hah)

 

熱心You (熱心You)

열심 You (열심 You)

 

キミが主役だYo

너가 주인공이Ya

 

(Hi Cheese!)

 

Happy Happy　素晴らしい(今日に)

Happy Happy 멋진 (오늘에)

 

ハチャメチャ　ありがとう　しかない! (Hah)

엄청 엄청 '고마워' 밖에 없어! (Hah)

 

邁進You (邁進You)

집중 You (집중 You)

 

ハジけましょう

뛰어놀자

 

響かすパレード

울리는 퍼레이드

 

 

メモリアる！

메모리얼!

 

 

Prize

 

「頑張っただけ　倍　楽しんでOK」

'노력한만큼 배로 즐겨도 OK'

 

ってルール

라는 규칙

 

遠慮なく　分かち合う時でしょ？

사양말아 지금은 함께 행복을 나눌 때잖아?

 

 

Alright

 

キミが幸せで　みんな幸せで

너가 행복하고 모두가 행복하면

 

結果　誰よりも　僕が幸せなんだよ！

결국 누구보다도 내가 행복해!

 

 

(Hi Cheers!)

 

 

Happy Happy　おめでたいなぁ

Happy Happy 축하해

 

(So Happy)

 

能天気で　しわくちゃ

해맑게 지은

 

そのSmile (Hah)

그 Smile (Hah)

 

絶賛You (絶賛You)

절찬 You (절찬 You)

 

キミが主役だYo

너가 주인공이Ya

 

(Hi Cheese!)

 

Happy Happy　素晴らしい(今日に)

Happy Happy 멋진 (오늘에)

 

ハチャメチャ　ありがとう　しかない! (Hah)

엄청 엄청 '고마워' 밖에 없어! (Hah)

 

邁進You (邁進You)

집중 You (집중 You)

 

はじめましょう

시작하자

 

響かすパレード

울리는 퍼레이드

 

 

世界中幸せになれ

온 세상 다 행복해져라

 

 

「おめでよう!」

"축하해!"

 

 

Happy Happy　おめでたいなぁ

Happy Happy 축하해

 

(So Happy)

 

ぼちぼち花束とか…ない？ (Hah)

슬슬 꽃다발이나... 없어? (Hah)

 

バイザウェイ(バイザウェイ)

바이더웨이 (바이더웨이)

 

なんて楽しい今日なんだ!

아무튼 즐거운 오늘이야!

 

(Hi Cheese!)

 

Happy Happy　みんな一緒に(今日を)

Happy Happy 모두 함께 (오늘을)

 

ずっとずっと　忘れない日にしよう! (Hah)

오랫동안 잊히지 않을 날로 만들자! (Hah)

 

Promise You (Promise You)

 

ハジけましょう

뛰어놀자

 

響かすパレード

울리는 퍼레이드

 

 

めちゃアガる　メモリアる!

엄청 신나 메모리얼!

 

めちゃアガる

엄청 신나

 

メモリアる

메모리얼