<Burn!> 초특급 가사 번역/해석

 

Burn!

8th Single Star Gear/EBiDAY EBiNAI/Burn!

(2014.11.12.)

 

-

 

Let' start! 一瞬の閃光から

Let's start! 한 순간의 섬광으로부터

 

Let's find! そう、僕が行くべきWay

Let's find! 그래, 내가 가야하는 Way

 

Let's start! お楽しみはこれから

Let's start! 재밌는 건 지금부터야

 

Ready go! リアルの幕開け

Ready go! 리얼의 막을 열어

 

 

期待・不安の未来が 今動き出す

기대, 불안의 미래가 지금 움직이기 시작해

 

確かな願いが

확실한 소원이

 

ここにあるからDon't worry

여기에 있으니까 Don't worry

 

憧れたあの日目指して 僕は闘う

동경했던 그 날을 바라며 나는 맞설거야

 

きらめく強さが Cardになる

빛나는 강함이 Card가 돼

 

Up/Downを繰り返しながら

Up/Down을 반복해나가며

 

Feel It! 鼓動がBu,Bu,Bu,Burn!

Feel It! 고동이 Bu,Bu,Bu,Burn!

 

 

振り切った限界をまた乗り越えて

떨쳐내버린 한계를 또 한번 이겨내고

 

僕は強くなる

나는 강해져

 

諦めたくはないから

포기하고 싶진 않으니까

 

加速する疾風（かぜ）に乗って

가속하는 돌풍을 타고

 

迎えるんだ

맞이하는 거야

 

明日すら愛おしくなるほどの僕の夢

내일마저도 사랑스러워 질 정도의 나의 꿈을

 

 

Let' start! 一瞬の閃光から

Let's start! 한 순간의 섬광으로부터

 

Let's find! そう、僕が行くべきWay

Let's find! 그래 내가 가야하는 Way

 

Let's start! お楽しみはこれから

Let's start! 재밌는 건 지금부터야

 

Ready go! リアルの幕開け

Ready go! 리얼의 막을 열어

 

 

駆け抜けるフィールドは

달려나가는 필드는

 

無限大のステージ

무한대의 스테이지

 

目を閉じて今を感じて

눈을 감고 지금을 느낀 다음

 

目を開くんだ

눈을 뜨는 거야

 

たとえ誰が相手だろうと 僕は闘う

그 누구가 상대라고 하더라도 나는 맞설거야

 

胸に秘めた希望 解き放とう

마음 속에 간직한 희망을 해방해

 

Don't stop! エンドレスな世界で

Don't stop! 끝이 없는 세계 속에서

 

Feel It! 鼓動をBu,Bu,Bu,Burn!

Feel It! 고동이 Bu,Bu,Bu,Burn!

 

 

切り抜け! そして全力で打ち破れ!

잘라버려! 그리고 온 힘을 다해 부숴버려!

 

僕は逃げないよ

나는 도망치지 않아

 

信じるものがあるから

믿는 구석이 있으니까

 

立ち向かう勇気が絆を生む

맞서 싸울 용기가 인연을 자아내

 

決して恐れることもなく今を楽しもう

절대 두려워말고 지금을 즐기자

 

あの雲を突き抜けて

그 구름을 뚫고 나가서

 

眩しい夢を青空に描こう

눈부신 꿈을 파란 하늘에 그리자

 

 

振り切った限界をまた乗り越えて

떨쳐내버린 한계를 또 한번 이겨내고

 

僕は強くなる

나는 강해져

 

諦めたくはないから

포기하고 싶진 않으니까

 

加速する疾風（かぜ）に乗って

가속하는 돌풍을 타고

 

迎えるんだ

맞이하는 거야

 

明日すら愛おしくなるほどの僕の夢

내일마저도 사랑스러워 질 정도의 나의 꿈을

 

切り抜け! そして全力で打ち破れ!

잘라버려! 그리고 온 힘을 다해 부숴버려!

 

僕は逃げないよ

나는 도망치지 않아

 

信じるものがあるから

믿는 구석이 있으니까

 

立ち向かう勇気が絆を生む

맞서 싸울 용기가 인연을 자아내

 

決して恐れることもなく今を楽しもう

절대 두려워말고 지금을 즐기자