<No. 1> 초특급 가사 번역/해석

No. 1

5th Single Kiss Me Baby

(2013.11.13.)

 

-

 

今レコードに針を落とし

지금 레코드 판에 바늘을 내리고

 

雑踏shut down二人だけのstory

잡담은 shut down 둘만의 story

 

slowなbeatに合わせ唸る

slow한 beat에 맞춰 소리를 내

 

二人の伸びた影

드리워진 둘의 그림자

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

 

君のNo. 1 No. 1 No. 1

너의 No. 1 No. 1 No. 1

 

(Hey! Buddy get your hands up!)

 

この一瞬でも 構わないさ

이 한 순간만이라도 괜찮아

 

今こそ 解き放て

지금 해방시켜

 

週末のdance floor

주말의 dance floor

 

異彩放つオーラ纏う君

이채를 띤 아우라를 두른 너

 

glass持つ手に光る

glass 쥔 손에 빛나는

 

そっと外して隠した

슬쩍 빼서 숨겼어

 

今日は帰らないのと

오늘은 안 돌아간다며

 

(Now is my chance)

 

笑って魅せた君に

웃으며 날 홀린 너에게

 

(Her smile is so nice!)

 

Beatとリンクする鼓動

Beat와 링크하는 고동

 

(Trust my self!)

 

この胸ただ

이 마음 그저

 

knock knock knock out!!!

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

 

君のNo. 1 No. 1 No. 1

너의 No. 1 No. 1 No. 1

 

(Hey Buddy get your hands up!)

 

この一瞬でも 構わないさ

이 순간만이라도 괜찮아

 

今こそ 解き放て

지금 해방시켜

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

 

君のNo. 1 No. 1 No. 1

너의 No. 1 No. 1 No. 1

 

この瞬間に 僕をなぞる

이 순간에 나를 그리는

 

その指 止めないで

그 손가락 멈추지 말아줘

 

No. 1

 

土曜の明け方

토요일의 새벽녘

 

投げ捨てたcoat着る君

던져버린 coat 입는 너

 

夜中と打って変わり

한밤중과는 돌변해

 

目も合わせないcool lady

눈도 마주치지 않는 cool lady

 

「ここまででいいわ」と

"여기까지면 됐어"라며

 

(Just one more chance!)

 

Good bye 早足でいく君

Good bye 발빠르게 떠나는 너

 

(She is so cool!)

 

付け直した指輪（リング）

고쳐 낀 반지

 

(Come back to me!)

 

この胸ただ

이 마음 그저

 

break break break out!!!

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

君のNo. 1 No. 1 No. 1

너의 No. 1 No. 1 No.1 

 

(Hey! Buddy get your hands up!)

 

この一瞬でも 構わないさ

이 한 순간만이라도 괜찮아

 

今こそ 解き放て

지금 해방시켜

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

 

君のNo.1 No. 1 No.1

너의 No. 1 No. 1 No.1 

 

(Hey! Buddy get your hands up!)

 

この瞬間に 僕をなぞる

지금 이 순간 나를 그리는

 

その指 止めないで

그 손가락 멈추지 말아줘

 

No. 1

 

今は何もない両手に

이젠 아무것도 없는 양손에

 

まだ残った君の香り

아직 남은 너의 향기

 

downなbeatに合わせ沈む

down한 beat에 맞춰 가라앉는

 

想いを振りほどけ

마음을 흔들어 떨쳐

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

 

君のNo. 1 No. 1 No. 1

너의 No. 1 No. 1 No. 1

 

(Hey! Buddy get your hands up!)

 

この一瞬でも 構わないさ

이 한 순간이라도 괜찮아

 

今こそ 解き放て

지금 해방시켜

 

Just wanna No. 1 No. 1 No. 1

 

(Just wanna be the No. 1)

 

君のNo. 1 No. 1 No. 1

너의 No. 1 No. 1 No. 1

 

(Hey! Buddy get your hands up!)

 

この瞬間に 僕をなぞる

이 순간 나를 그리는

 

その指 止めないで

그 손가락 멈추지 말아줘

 

Just wanna be the No. 1

 

No. 1 No. 1 ...

 

-

 

참고: 이 노래의 테마는 불륜이다.....