かすかに、君だった。

かすかに、君だった。

9th Single かすかに、君だった。
(2019.07.17)

 

 

-

 

 

ただ吸って吐き出した　空気の行方は

타다 슷떼 하키다시타 쿠우키노 유쿠에와

그저 들이마시고 내쉰 공기의 행방은

 

誰にも　分からない　それでいい　ほっといてくれないか

다레니모 와카라나이 소레데이이 홋또이테쿠레나이카

그 누구도 몰라. 그게 나아. 가만히 나둬주지 않을래?

 

 

無表情が不気味だって　あざける声も

무칸죠우가 부키미닷떼 아자케루 코에모

무감정한게 왠지 기분 나쁘다며 비웃는 목소리도

 

大丈夫　いつかはガラクタになるよ

다이죠우부 이츠카와 가라쿠타니 나루요

괜찮아 언젠가는 잡동사니가 될거야

 

 

笑ったり泣いたりすることだけが

와랏따리 나이타리 스루코토 다케가

웃거나 우는 것만이

 

本当の気持ちじゃないよね

혼또우노 키모치쟈나이요네

진짜 감정이 아니잖아

 

 

複雑な感情で　無理に笑わないで

후쿠자츠나 칸죠우데 무리니 와라와나이데

복잡한 감정으로 무리하게 웃지 마

 

 

ただ、かすかに君だった　かすかに僕だった

타다 카스카니 키미닷따 카스카니 보쿠닷따

그저, 희미하게 너였어　희미하게 나였어

 

乾いた僕が歌えないラブソング

카와이타 보쿠가 우타에나이 라부송그

말라버린 내가 부를 수 없는 러브송

 

 

君のせいだ　揺れる心　水面

키미노 세이다 유레루 코코로 미나모

너 때문이야　흔들리는 마음　수면

 

君の中を泳がせてよ　それだけだ

키미노나카오 오요가세떼요 소레다케다

네 안을 헤엄치게 해줘 그것 뿐이야

 

 

やっと掴み取った　次の瞬間消えてった

얏또 츠카미톳따 츠키노 슌칸 키에텟따

겨우 붙잡았어　다음 순간 사라졌어

 

退屈で干からびてく毎日が　うざったくてたまらないんだ

타이쿠츠데 히카라비테쿠 마이니치가 우잣타쿠떼 타마라나인다

따분하고 메마른 매일이 짜증나서 견딜 수가 없어

 

 

見抜いていいんだよ

미누이떼이인다요

꿰뚫어봐도 돼

 

見つけてくれよ　僕を

미츠케떼쿠레요 보쿠오

발견해줘　나를

 

 

ただ、一生懸命傷ついて　一生懸命逆らって

타다 잇쇼우켄메이 키즈츠이테 잇쇼우켄메이 사카랏떼

그저, 열심히 상처받고 열심히 반항하고

 

そんな当たり前が眩しすぎて

손나 아타리마에가 마부시스기테

그런 당연한 것들이 눈부셔서

 

 

僕のせいだ　静まり返る　時間

보쿠노 세이다 시즈마리카에루 토키

나 때문이야　아주 고요해지는　시간

 

真実までの数センチが遠いんだ

 신지츠마데노 스우 센치가 토오인다

진실까지의 수 센치가 멀어

 

 

息が詰まってしょうがないんだよ

이키가 츠맛떼 쇼우가나인다요

숨이 막혀서 어쩔 수 없어

 

君に触れたくて仕方ないんだよ

키미니 후레타쿠떼 시카타 나인다요

너에게 닿고 싶어서 어쩔 수 없어

 

 

目が覚めたら　消えて無くなってしまっても

메가 사메타라 키에테나쿠낫떼시맛떼모

눈을 떴을 때, 없어져버렸어도

 

 

君が残した泡だけを頼りに

키미가 노코시타 아와다케오 타요리니

네가 남긴 거품만을 의지해서

 

 

泳げ　泳げ

오요게 오요게

헤엄쳐 헤엄쳐

 

 

ただ、かすかに君だった　かすかに僕だった

타다 카스카니 키미닷따 카스카니 보쿠닷따

그저, 희미하게 너였어　희미하게 나였어

 

乾いた僕が歌えないラブソング

카와이타 보쿠가 우타에나이 라부송그

말라버린 내가 부를 수 없는 러브송

 

 

君のせいだ　揺れる心　水面

키미노 세이다 유레루 코코로 미나모

너 때문이야　흔들리는 마음　수면

 

君の中を泳がせてよ　息も出来ないくらいに速く

키미노나카오 오요가세떼요 이키모 데키나이쿠라이니 하야쿠

네 안을 헤엄치게 해줘　숨도 못 쉴 정도로 빨리

 

 

それだけだ　それだけだ

소레다케다 소레다케다

그것 뿐이야 그것 뿐이야